ငါ 2016 ဆေးလိပ်သောက်ရန် ဝှက်ထားဆဲ

အခမဲ့ ရုပ်ရှင် 2016

ငါ 2016 ဆေးလိပ်သောက်ရန် ဝှက်ထားဆဲ

I Still Hide to Smoke 2016

*ရုပ်ရှင်ကြည့်ရန် Chrome ဘရောက်ဆာကို အသုံးပြုရန် အကြံပြုထားသည်။.

ကျွန်တော် ဆေးလိပ်မသောက်ရသေးတဲ့အကြောင်း

I Still Hide to Smoke (French: À mon âge je me cache encore pour fumer; lit. 'ငါ့အသက်အရွယ်မှာ ဆေးလိပ်မသောက်ရသေးပါဘူး') သည် Rayhana Obermeyer မှ 2016 French-Greek-Algerian ဒရာမာဇာတ်ကားဖြစ်သည်။ ဒီဇာတ်ကားကို 2016 Tallinn Black Nights Film Festival မှာ ပြသခဲ့ပါတယ်။

အရာဝတ္ထု

Fatima သည် အယ်လ်ဂျီးရီးယားရှိ Hamam တွင် အနှိပ်သမားအဖြစ် အလုပ်လုပ်သော စိတ်အားထက်သန်သော အမျိုးသမီးဖြစ်သည်။ ယခုနှစ်သည် ၁၉၉၅ ခုနှစ်ဖြစ်ပြီး၊ အမျိုးသမီးများ၏ လွတ်လပ်ခွင့်များကို ကန့်သတ်ထားသော ဥပဒေများကို အတည်ပြုပြဌာန်းလိုက်သောကြောင့် မြို့တော်၏ အခြေအနေမှာ တင်းမာနေပါသည်။ သို့သော် ဟမ်မာသည် ဆေးလိပ်လိပ် သို့မဟုတ် စကားပြောရန် လုံခြုံသောနေရာဖြစ်ပြီး လူတို့မျက်စိနှင့် ဝေးရာနေရာဖြစ်သည်။ နောက်ခံအမျိုးမျိုးမှ အမျိုးသမီးများသည် ထိုနေရာတွင် စုရုံးကြပြီး သူတို့၏ဘဝအကြောင်းကို ပြောဆိုကြသည်။

တစ်နေ့တွင် သူမအလုပ်သွားရာလမ်းတွင် Fatima သည် အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှုကို မျက်မြင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ဟာမာမ်တွင် လုံခြုံသည်ဟု ခံစားရခြင်းထက် လေထုသည် လျှပ်စစ်ဖြစ်ပြီး သူမသည် စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းရန် ခက်ခဲသည်။ Meriem ဟာ Hamam ကိုရောက်တဲ့အခါ အခြေအနေပိုဆိုးလာပါတယ်။ Meriem သည် အသက် 16 နှစ်တွင် ကိုယ်ဝန်ရှိပြီး ခိုလှုံရာရှာနေပါသည်။ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ သူ့အစ်ကို မုဟမ္မဒ် ရောက်လာပြီး သူ့ရဲ့ ဂုဏ်အသရေကို သွေးနဲ့ သန့်စင်ဖို့ ရောက်ရှိလာပါတယ်။

ကာစ်

Fatima အဖြစ် Hiam Abbass
Aïcha အဖြစ် Biyouna
Samia အဖြစ် Fadila Belkebla
Nassima Benchicou အဖြစ် Zahia
Keltoum အဖြစ် Nadia Kaci
Sarah Layssac အဖြစ် Nadia
Meriem အဖြစ် Lina Soualem
Maymouna အဖြစ် Louisa
Faroudja Amazit အဖြစ် Madame Mouni
Mohamed အဖြစ် Fethi Galleze

ထုတ်လုပ်မှု

ရုပ်ရှင်သည် 2009 ခုနှစ်မှ Obermeyer ၏ နာမည်တူဇာတ်ကွက်မှ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ရိုက်ကူးထားခြင်း ဖြစ်သည်။ Obermeyer သည် အယ်လ်ဂျီးရီးယား၏ ပထမဆုံးသော လွတ်မြောက်ရေးတပ်ဦး (FIS) တွင် ကြီးမားသော အနိုင်ရရှိပြီးနောက် ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းတွင် ပြဇာတ်နှင့် ရုပ်ရှင်အတွက် စိတ်ကူးကို ပထမဆုံး စတင်ခဲ့သည်။ “လွတ်လပ်ပြီး ဒီမိုကရေစီ” ရွေးကောက်ပွဲတွေ အမြဲလုပ်တယ်။ FIS အာဏာရလာသည်နှင့်တပြိုင်နက်၊ ပါတီသည် အမျိုးသမီးများအပေါ် ၀တ်စားဆင်ယင်ပုံများ၊ အများပြည်သူနေရာများ (ကျောင်း၊ ဆေးရုံ၊ စတိုးလိုင်းများနှင့် ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်များ) တို့တွင် အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီးများကြား ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်း အပါအဝင် အစ္စလာမ်မစ်စည်းမျဉ်းများကို ချမှတ်ခဲ့သည်။

Rayhana ၏အဆိုအရ ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာသည် လူအများသိကြသည့်အတိုင်း၊ ယင်းဇာတ်ကားသည် ယောက်ျားလောကတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ဆန္ဒများအကြောင်းဖြစ်သည်။ သရုပ်ဆောင်၊ ပြဇာတ်ရေးဆရာနှင့် ဇာတ်ညွှန်းရေးဆရာလည်းဖြစ်သည့် Rayhana သည် မတရားမှုကို ဆန့်ကျင်ရန် သူမ၏အနုပညာကို အသုံးပြုသည့် အမျိုးသမီးဝါဒီတစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူမရဲ့ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ပြောဆိုမှုတွေကြောင့် သူမရဲ့ ဇာတိနိုင်ငံ အယ်လ်ဂျီးရီးယားမှာ ပြသခွင့် ပိတ်ပင်ခံခဲ့ရပါတယ်။ “ကျွန်မရဲ့ရုပ်ရှင်ကို ကျွန်မနိုင်ငံမှာ တားမြစ်ထားပါတယ်။ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုတဲ့ အမျိုးသမီးတွေအကြောင်း ပြောတဲ့အတွက် ... ဘောင်းဘီ ဒါမှမဟုတ် ရှပ်အင်္ကျီတစ်ဝက်ဝတ်တဲ့သူကို ပြည့်တန်ဆာအဖြစ် သတ်မှတ်ပါတယ်။ ဆေးလိပ်သောက်တဲ့အမျိုးသမီးဟာ အကျင့်စာရိတ္တမကောင်းတဲ့သူလို့ ယူဆတယ်လို့ သူမက ဆိုပါတယ်။ "ဒါပေမယ့် ဆေးလိပ်သောက်တာက လူတိုင်း၊ ယောက်ျား၊ မိန်းမ" Rayhana ကိုယ်တိုင်က 2000 ခုနှစ်တွင် အယ်လ်ဂျီးရီးယားမှ ထွက်ပြေးခဲ့ပြီး ၎င်း၏သူငယ်ချင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့သည့် အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှုများအပြီးတွင်။

မှတ်ချက်